- Фразы для переписки с иностранцами
- Пишим письма на английском языке: деловые и персональные
- 17 комментариев
- Начало письма или как начать переписку на английском
Как можно выучить английский язык: советы и рекомендации. Учитель английского языка онлайн: преимущества и особенности. Дистанционное обучение по английскому языку: почему стоит попробовать.
Начать знакомство с правилами ведения деловой переписки следует с определения текстовых блоков, содержащихся в деловом письме на английском языке. Разберем по порядку каждый пункт.
Фразы для переписки с иностранцами
Правый верхний угол отводится под указание сведений об отправителе, которые располагаются в строго определенном порядке без использования знаков препинания. Отступив на три строки вниз, укажите дату составления письма. Правилами деловой переписки допускаются различные форматы написания сведений о времени написания документа:. Использование только числовых обозначений даты — не лучший вариант, поскольку в странах, где говорят на английском языке, могут неправильно прочесть запись вследствие наличия специфичных правил написания такой информации.
В частности, отличается порядок указания конкретной даты, месяца и года в Англии и США. Данные адресата размещаются в левой части листа. Перечень сведений и порядок их указания сходен с последовательностью реквизитов отправителя. И все же, некоторые отличия есть. Обратите внимание на значимость обращения к собеседнику при ведении деловой переписки. В английском языке принят ряд сокращений, призванных продемонстрировать уважительное отношение к собеседнику: мужского пола — Mr, женского пола — Ms.
Обращаясь к замужней женщине, принято использовать приставку Mrs, к не состоящей в браке — Miss. Первое, что прочтет ваш собеседник — адресованные ему приветственные слова. Манера обращения напрямую зависит от того, насколько хорошо вам знаком адресат. Если письмо надо написать человеку, чье имя вам не известно, следует воспользоваться словосочетанием Dear Sir or Madam. Адресуя послание нескольким лицам, начните его с фразы: Dear Sirs, Dear Colleagues и т. В ряде случаев допускается отступление от формальных правил, в частности, обращение по имени: Dear Mary.
Обратите внимание: в английском языке обращение отделяется запятой, а в американском варианте — двоеточием. Следующий раздел письма передает суть послания отправителя, поэтому требует особенно тщательной проработки. Начинается письмо с лаконичного вводного предложения. В случае, когда вы продолжаете уже начатую переписку с деловым партнером, вступление на английском языке может выглядеть так:. Цели и причины вашего обращения должны быть изложены с соблюдением всех правил английского языка и логично приводить к сообщению об ожидании обратной связи.
Этот блок рассмотрим позднее на практических примерах. Завершая послание, прибегните к использованию стандартных фраз, выражающих благодарность, заверения в ожидании ответа, предложения сотрудничества, приглашение к последующему общению.
Пишим письма на английском языке: деловые и персональные
Вежливый тон должен быть выдержан во всех разделах письма. Поэтому перед тем, как указать свое имя, прибегните к принятым в деловой переписке пожеланиям всех благ или выражению уважения. На английском языке подобные фразы выглядят так:. Отделив данную фразу запятой, спуститесь на строку ниже и подпишите документ, а также укажите свои имя, фамилию и должность. Если вы планируете присоединить к вашему письму какие-либо документы, их перечень указывается сразу после подписи.
Правилами деловой переписки предусмотрено использование сокращения Enc. Читайте материал по теме: Как написать деловое письмо на английском, чтобы произвести хорошее впечатление. Культурные традиции разных стран порой серьезно различаются, даже если для общения выбран такой универсальный язык, как английский. Эти особенности важно учитывать, ведя переписку с зарубежными партнёрами.
17 комментариев
В странах азиатского региона и на востоке вежливость ценится особо, поэтому постарайтесь включать в письмо максимально вежливые формы, особенно в начале знакомства. Возможными вариантами, учитывающими правила этикета, могут быть следующие фразы:. I would be grateful if you could… — Я бы был очень признателен, если бы вы могли….
Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me. Оборотами речи, которые должны присутствовать в письме по правилам этикета, можно пренебречь. Исключение составляют ситуации, когда вашим собеседником является стоящий выше вас коллега или партнер. Четко опишите ситуацию и ваши ожидания. Чем меньше конструкций с would, could, might, тем лучше.
Вопросы на личные темы в деловой переписке могут иметь место при общении с человеком, который вам знаком. Уточните, как дела у собеседника, как поживает его семья. Это будет воспринято положительно, и отношения с партнером станут более надежными.
- английский | Фразы - Личная переписка | Электронная почта.
- Установление контактов или как сказать собеседнику откуда вы о нем знаете.
- Приветствие на английском языке.
- сайт знакомств мстиславль.
- чаты знакомства флирт общение.
- Диалог на английском языке: знакомство.
Читайте материал по теме: Бизнес-английский по скайпу: за и против. Это может быть запрос, предложение коммерческого характера, жалоба, извинения, заявление о приеме на работу, гарантийное письмо об обязательствах и т. Данный раздел посвящен обсуждению правил и примеров составления деловых писем на английском языке, используемых клише. Для удобства разделим образцы на группы. Многие планируют трудоустроиться на работу в иностранную компанию. При этом лишь единицы понимают, что даже правильно составленным заявлением можно зарекомендовать себя с положительной стороны. Кроме информации, изложенной ранее в статье, в письме можно использовать различные фразы.
I have an experience of work as a computer operator for Trust General Company and appropriate education. I would like to apply for this job because I decided to move to London. I am a reliable person and would be a good worker for you. I am ready to come to an interview at any time.
Рассматриваемый тип корреспонденции часто используется для получения необходимых документов в деловой переписке.
Начало письма или как начать переписку на английском
Например, это может быть письмо-просьба о предоставлении дополнительной информации, такой как каталог продукции для ознакомления с образцами и заключения договора. Запрос или просьба на английском языке могут выражаться устоявшимся выражением, используемым в переписке нередко. I am writing with reference to your advertisement in Guardian. Can you give me some information about your proposal?
I would like to receive a copy of your latest price-list. I also wonder if it is possible to get discounted price for buying in volume. Читайте материал по теме: Изучение английского языка удаленно — обучение без границ. Если сотрудники контрагента допустили ошибку или услуги по качественным показателям не соответствуют условиям договора, в практике деловой переписки прибегают к составлению претензионных писем.
Жалобы и требования формулируют в стиле, предполагающем формальное общение. Допустимо использовать следующие шаблонные выражения на английском языке:. Charlotte: Glad to meet you, Ben. My name is Charlotte. I am the vice president here. Welcome to the team! Рада познакомиться, Бен. Меня зовут Шарлотта. Я вице-президент совета. Добро пожаловать в команду!